بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
قسمت ششم
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com
من تنها نوشيدن رو دوست دارم
بخاطر شغلم تمام روز رو حرف ميزنم واسه همين حرف نزدن رو دوست دارم
واز اين لحظات تنهايي لذت ميبرم
براي الکل خوردنم هم قوانيني دارم
اول:جايي که ميرم بايد با کلاس باشه
دوم:الکلم بايد لاکچري باشه
سوم:ميخوام فرهنگ نوشين رو جا بندازم
من هيچ وقت نميذارن الکل خونم بالاي 0.080بره
چون باعث ميشه مشنگ بزنم
خوب خوبه
مزه ي شيرين کنار الکل بعضي وقتا ميچسبه حتي اگه زياد خوشحال نباشم
ببخشيد
مثله اينکه تنهاييد ميشه باهم بنويشيم؟
نه ممنون
من تنهايي نوشيدن رو دوست دارم
از زناي مست نچسب بدم مياد
براي من زمان نوشيدنم زمان آرامشمه
براي همين عاشق تنهايي نوشيدنم
ليمو ام که داشتي امروز
زياد نخوري ها مزاجت ميريزه بهم
بعد بهت ميخنديدم
نوگورا
خسته نشد از کامنت گذاشتن؟
بي کلاس
خوشبحالش امروزم کلي خوشگذرونده
ولي نبايد زياد بخوره فردا اولين روز کلاسامونه
ولي خودم هوس کردم يکم بخورم
بخاطر فردا نميتونم الکل بخورم
فقط ميتونم اداشو دربيارم
يا خدا اين چي بود
بارون چه موقع؟
خدا کنه فردا بند بياد بچها سختشونه بيان
اي بابا اونا که مهدکودکي نيستن
بريم براي سخنراني فردا آماده شيم
دوم "اصطلاحات دوستانه "اس
...اين اصطلاحات با ادبانه هستن ولي
آره بايد سرحال باشم
وگرنه مغزم کار نميکنه
واي خدا
باشه باشه ببخشيد بايد بيشتر تمرين کنم
...صفتهاي مخصوص که
هي بدبختي چرا بند نيومده صداي پاي پاييز داره مياد
وقتشه!روز اول کلاساي برنامه اي
فک کنم نوگورا کنار من باشه بهتره
زود باش بيا اينجا
ولي اون چکاري بود...؟
واقعا منو دوست داره؟
نه بابا چه حرفا
استاد جين محبتت رو بي جواب نميذارم تمام سعي خودمُ ميکنم
هانا صبح به اين زودي اومدي اينجا چکار؟
عه اومدي؟
زودتر اومدي که تمرين کني؟
بخاطر کلاساي برنامه اي؟
حتي خوابمم نبرد همش تو فکر اين بود م چجوري جلوي هزارتا دانش آموز سخنراني کنم
زود پاشدم و اومدم
تو حالت خوبه؟
استرس نداري؟
خيلي عادي مثله هميشه نگراني نداره
آره
ولي مثه اينکه خيليم بي تفاوت نيستي
حتي اينجام علامتش زدي
براي اون نيست امروز يه روز خاصه
ميخوام امروز مخ مينهو رو بزنم
چي ؟- بهت که گفتم-
بايد حامله بشم که بياد منو بگيره
وگرنه خودش تا وقتي يکم سرش خلوت نشده و کار وکاسبيش درست نشده زن نميگيره
ولي اون روز کي ميخواد برسه؟
مگه من چقد ميتونم صبر کنم تا کارش روبراه شه؟
بايد يکاري کنم زودتر دست بجونبونه
حتي يه اتاقم تو هتل گرفتم
يه جاي خيلي با کلاس توي کانگنام اسمش موناکوئه
وايسا ببينم
اگه امروز کارُ تموم کنم به بچم ميگم موناکو
خودت در جرياني ديگه چرا
واي واي
يني ميشه از امشب همه چي اوکي شه؟ عجب روز مهمي
پس امروز خيلي خيلي برات مهمه
يه "مهم" شنيدم
اون چي بود؟
چي مهمه؟
چکار ميکني؟
ـيي؟"The Wailing"الان اون زنه توي
حالا ديگه پيشرفت کردي زدي تو کار اداي زنا رو دراوردن؟
آره!کارم خوب بود؟
وقتي نميدوني چي خوبه پس دهنتُ ببند
تروخدا تمومش کن خجالتم خوب چيزيه
اين بارون اعصابمُ بهم ريخته بود توام اومدي بدترش کردي
اين ديگه چه کاراکتر عجوزه اي بود
برا منم قهوه بيار
بنظرت با قهوه چي ميچسبه؟
چي؟ چي ميچسبه؟
سلام
چي شد؟ چرا همچين کرد؟ اينقد از ديدنم خوشحال شد؟
چرا بروز نميده آخه
چشه اين؟ به چي ميخنده؟
بي کلاس
ببخشيد
ميشه بديش من؟
چي؟ اينو؟
آره همشُ نخوردي خدا رو خوش نمياد اسراف ميشه
واقعا ميخواي بخوريش؟
آره ، چرا نخورم تازه برنجم که داره
ببخشيد من اين ماه اوضاع ماليم يکم خرابه
دونگ يونگ
جايي ميخواي بري؟
ملت فک ميکنن آيدولي چيزي هستي اينقد تيپ زدي
امروز روز تولد هفتاد سالگي مادر بزرگمه
همه جمعن بايد جلوشون خوشتيپ باشم
بايد کلي با نوه اش پز بده
با نوه اش پز بده؟ بچه بشين درستُ بخون
تو الان وقته مهموني رفتم داري؟
يني عين ننه امي- چي؟-
مامانمم همين چيزا رو گفت بعدم گفت نرم
ولي نميشه نرم مامانبزرگم برام خيلي خاصه
خودتم که ميدوني اون منو بزرگ کرد مامان بابام که هميشه سرکار بودن
به چي زل زدي؟
تا حالا يه آقاي متشخص نديدي؟
فک کردي فقط گرمکن دارم؟
همچين هيکلي تراشيده شده برا کت و شلوار
مسخره
اگه پاشدي اومدي نوريانگ جين
چرا درستُ نميخوني؟- "چرا درستُ نميخوني؟"-
خانوم به اصلاح زيباي نوريانگ جين ولي در واقع تنفر انگيز
يکم جمله هاتُ تغيير بده اينا قدمي شدن
عه؟ميخواي يه چيز جديدت بهت بگم؟
...اين دختره ي
آه گند زد به سر و وضعم
به هر حال که گند ميخورد توش بيرون نديدي چه بارونيه؟
آخ راست ميگي ، امروز بارونيه
چکار کنم حالا؟
مطمئنم همتون کنجکاويد که چرا تاريخ کره اينقد مهمه
رياضي ، زبان کره اي ، انگليسي، همشون مهمن ولي چرا تاريخ؟
ميدونستم استاد جين خوبه ولي امروز معرکه تر شده
منم بايد عالي باشم
...چه زمان اتفاق افتاده ، در کجا ، به چه علت
اينها سوالهاي مهمين
کلاس من عصره بنظرت ميتونم از پسش بربيام؟
بيشتر اينکه هيجان زده باشم نگرانم
بايد دستور پخت کيمپيُ پيدا کنم؟
کيمچي چيه بابا
ميخوام به استاد جين نشون بدم که ميتونم
"بنظر مياد تدريست خوبه نوگورا"
اگه بازم تشويقم کنه خيلي خوبه
دوسش داري؟
چي ميگي بابا ؟ من دوسش داشته باشم؟
من فقط بهش احترام ميذارم گرفتي؟
بله متوجه ام
مطمئني که فهميدي؟
من واقعا دوسش ندارما
اين و استاد مين چشونه؟
چرا هي منو به استاد جين ربط ميدن؟
پاشين بريم نهار
فاميل زنم از صبح رو مخمه که آکادميُ بفروشم
برا همين صبحونه از گلوم پايين نرفت خيلي گشنمه
چي بخوريم؟ ...بارونيه پس
توي هواي باروني برنج و يه سوپ دبش ميچسبه
اينه
با خوراک هشت پا چطورين؟ پاشين بريم
واي عاليه اتفاقا هوس کرده بودم
من نميام شما برين
ديشبم که داشتي تمرين ميکردي
صبحونه ام که نخوردي
اشکال نداره الان ميلم نميکشه
با شکم خالي مگه ميشه تمرکز کرد
راست ميگه استاد پارک بايد يچزي بخوري
مگه مجبورت کردن شکم خالي درس بدي؟
تو که نميفهمي بدنت الان به انرژي نياز داره
اينقد مسخره بازي درنيار
فک کردي سخنرانيم شوخيه؟
بهت گفتم جاي اين مسخره بازيات بشين رو درس دادنت تمرکز کن
من نبايد بهت اين فرصت و ميدادم؟
پس حداقل اينو بگير استاد پارک
اين چيه؟
داروي گياهيه براي اعصاب خوبه
من وقتي اينو ميخورم حتي اگه سه روز هيچي نخورم بازم حالم خوبه
واي مرسي
پاشين بياين بيرون مردم از گشنگش
ما رفتيم
نوش جان- منم رفتم-
باشه
هوس الکل کردم
يه کم بخورم؟
داداش گفت بهشون دست نزنم
فقط يه کوچولو
کدومش بهتره...؟
واي
يا خدا
کيبوم
چي ميخواي ؟
ميگم که امروز ميري آکادمي؟
عصر کلاس داري؟
نه بابا تو اين بارون کجا برم؟
دانشگاهم بوديم من روزاي باروني پامُ نميذاشتم بيرون
مرديکه خر
بخاطر همين زنگ زدم
پاشو بيا بريم يجايي ماشين داداشتم بيار
ماشين داداشم؟
تو اين بارون کجا ميخواي بري؟
چرا همچين شدم
چرا عرق کردم؟ arirangfa.com
نکنه بخاطر استرسمه؟ arirangfa.com
چرا قلبم اينقد تند تند ميزنه؟
آروم باش آروم باش
سلام دوستان
من پارک هانا هستم دبير ادبيات کره که قراره به خوبي بهتون درس بدم
ممنون
اميدوارم گفته هام بتونه در امتحان بهتون کمک کنه
بيايد قوي باشيم تا وقتي که قبول شيم
...قوي باشيم و
... قوي باشيم و
!استاد
الان بايد وسط سخنرانيش باشه
ميخوام کارشُ ببينم
وايسا ببينم، اصلا بمن چه؟
بي کلاس بازيُ بذار کنار
کي برا نوگورا نگرانه؟ من برا کلاساي برنامه اي خودم نگرانم
وايستيد
بيا اينو بگير خرج و مخارج بيمارستان و از اين بده
هر وقتم بلند شد بهم زنگ بزن- چشم-
زودباش! زودباش
چي شده؟ اين خانوم نوگورا نبود؟
آره وسط کلاس يهو غش کرد
چي؟- خدا کنه زود خوب شه-
آخه چرا روز اولي همچين شد؟
تو اين طوفان ميخواي بري تولد مامانبزرگت؟
چه نوه ي خوبي
آره همچين آدميم من مامان بزرگم خيلي خوشحال ميشه
واقعا
ميخوام براش سنگ تموم بذارم
بنده خدا هر روز ميرفت برام سوسيس ميخريد چون هميشه قبله ناهاربه غذا ناخونک ميزدم تموم ميشد
کمرش سر تميز کردن اتاق من خم شد
وقتي مامانم گير ميداد به نمره هام همش مامان بزرگمُ بهمونه ميکردم
که نميتونه تو درسا کمکم کنه
خيلي سختي کشيد تا من بزرگ شدم
منم تو بزرگ کردنت زحمت کشيدم
خيلي سخت بود با اينکه فقط دوستت بودم
بچه پر رو
خيليم بهت لطف کردم گذاشتم برام رانندگي کني
حالا چرا کادوت اينقد کوچيکه؟
براي زحمتاي همچين مادر بزرگي کم نيست؟
نخيرم ، خيلي گشتم تا اينو پيدا کنم
همه ي آهنگاي مورد علاقه ي مادر بزرگمُ تو اين جمع کردم
اون عاشقش ميشه
واي حتما خيلي سخت بوده نه؟
مطمئنم فکرشم نميکنه که همچين سوپرايزي دارم براش
اگه ميدونست با چه سختي دارم ميرم تولدش
واي راستي گرمکنمُ يادم رفت بدارم از خشک کن
لعنت
آره دونگ يونگ منم
ميگم که گرمکنمُ يادم رفت از خشک کن بردارم
چي چي شده؟ بيمارستان؟
اي بابا، باشه تا بعد
چرا بيمارستان؟چيزيش شده؟
نه استاد کره اي رو برده بودن وسط کلاس غش کرده مثله اينکه
چي؟
اين چيه؟ چي شده؟
بلند شدين استاد؟
آره ولي اينجا چکار ميکنم؟
يادمه داشتم درس ميدادم
درس؟نه بابا شما غش کردين
چي؟ پس کلاسم چي؟
کنسل شد
نه ، من خيلي براي امروز تمرين کرده بودم
لعنت چرا اينجوري شد؟
بيدارشديد؟
بله دکتر، چي من اينجوري شدم؟
بخاطر استرسم که نبود نه؟
فک نميکنم ، آزمايشاتون که اينطور نشون نميده
فکر ميکنم بخاطر حساسيت به چيزي بيهوش شدين
امروز چي خوردين؟
فقط يکم دارو گياهي
داروي گياهي؟ قبلنا ازش خورده بودين؟
نه يه نفر بهم داد
پس ممکنه به همون حساسيت داشتين
وقتي سُرم تموم شد ميتونيد بريد
بايد چندتا آزمايش بدين
روز اول آخه چرا همچين شد؟
چکار کنم؟
استاد کي بهتون اون دارو رو داده بود؟
بخاطر اون حالتون اينجوري بد شد
اون بايد مسئوليتشُ قبول کنه
ميشه اينايي رو که شنيدي فراموش کني؟
باشه؟- چي؟-
باشه
بايد برگردم ديگه وقتي نمونده
استاد وايسين
اون مريض چکار ميکنه؟
گفت وقت نداره
ميشه ته اينُ به من تزريق کنين؟
چي؟
منظورم اينه اسراف ميشه خب
راستي بايد برگردم
ميشه حداقل با خودم ببرمش؟
نه آخه من که بلد نيستم بزنمش به خودم
ميشه برام نگهش دارين؟
بعد وقتي که خيلي خسته بودم بيام و اينجا؟
بله؟
باشه
مواظب خودت باش
هانا گفت تو راه آکادميه
چرا غش کرد آخه؟مريضم نبود که چرا؟چرا؟چرا؟
اون نه تونست بخوابه نه هيچي بخوره خيلي استرس داشت
فک کنم بدنش ضعيف شده
آره بايد يچيزي ميخورد قبله کلاس
اون دارو گياهي که دادم بهشُ خورد؟
اگه خورده بود حالش بد نميشد
چرا گوش نکرد آخه
واي دارم کلافه ميشم
حالا بايد غرغراي استاد جينُ بشنومم
بهترين برنامه ي ترکيبي مون بود حالا اينجوري گند خورد تو روز اول
اگه بچها انصراف بدن چي؟
اگه درمورد بقيه ي معلمام بد فک کنن چي؟
اين حرفا مهمه؟ يه نفر از هوش رفته ها
پس چي مهمه؟ هان؟
خفه
بخدا ميزنم لهت ميکنم
خلي با خودتُ زدي به خليت؟
الان اين مهمه؟
آدم جرات نداره شوخي کنه
شنيدي؟
...ميگن استاد کره اي کلاساي ترکيبي استاد جين
غش کرده سر کلاس
شنيدم ميگن چون استرس داشته
جنبه نداشته بنده خدا
با ديدن اون همه دانش آموز معلومه غش ميکنه
فک کنم بندازنش بيرون
از استاد جن بعيده که اجازه داده همچين آدمي بياد تو کلاساي ترکيبيش
والا اون هميشه رو اين چيزا حساس بود
هميشه کلاس طرف خيلي براش مهم بود
فک کنم از ناعلاجي انتخابش کرده
چي ميگيد؟
جرات داريد تو چشمام نگاه کنيد و حرفاتونُ تکرار کنين
نه اينکه بشينين پشت سر من حرف بزنيد
رفتي و عين خيالتم نيست؟
اينجوري پيش بري مجبورم اخراجت کنم
آخه کار داشتم
کار؟؟ اي خدا
چه کاري مهم تر از شغلت؟
ريئس ببخشيد
خوبي؟
بله خوبم
الانُ نميگم درکل واقعا مشکلي نداري؟
چطور يه آدم سالم از هوش ميره؟
فقط بخاطر اينکه ديشبُ بيدار مونديُ و چيزي نخوردي؟
مطمئني مريضي چيزي نيستي؟
بله؟
اگه طوريت نيست پس مرض داري منو دق مرگ کني؟
بيوفتي وسط کلاس به اون مهمي غش کني؟
نميخواي پيشرفت کني؟
نه بخدا اينجوري نيست
زدي اولين روز کلاساي ترکيبي مونُ خراب کردي
اگه بچها انصراف بدن ميخواي چکار کني؟
معذرت ميخوام- آخه معذرت خواهيت به چکارم مياد؟-
هي خدا باز خوبه بخاطرت پولمُ هدر نميدم
مهم نيست
اعصابم بهم ريخت الانه که بيوفتم
پس طوريت نيست ديگه؟ خواهشا مطمئن شو
خدا خيرت بده منو دق نده
به کارت برس مگه فيلم سينماييه؟
چرا اينجا وايستادي برو يه کلاس جبراني بذار
يادت نري بري چندتا آزمايش بدي
اشکال نداره ايشالا کلاس بعدي
آره کم نيار
استاد جين تروخدا ببخشيد
...نميخواستم جواب محبتتون اينجوري بدم
يه چيزيُ درمورد شانس ميدوني؟
همه اون تلاشي که باد و نميکنن
جان؟
شنيدم نه خوب خوابيدي نه چيزي خوردي
چطور ميتوني حتي مواظب خودت نباشي؟
ميدوپني مواظبت اولين اصلِ شروع کاريه؟
متاسفم
به هرحال که اتفاقيه که افتاده آبروي مام رفته
از اين به بعد سعي کن همچين نشه
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com
پدرم دراومد که آماده شم برا امروز
اولين روز همچين گند خورد توش
ميخواستم کارمُ خوب انجام بدم تا بهش بگم اشتباه نکرده
ميخواستم باز کارمُ تاييد کنه
مثله اينکه ميخواي توسط کسي تاييد شي
معنيش اينه دوسش داري
اونو؟
بزنم لهش کنم آخه
تنها چيزي بلده بگه همينه
آخه مگه مرض دارم ازش خوشم بياد؟
چرا اينقد بيحالم؟
مامان بزرگم کجاست؟- سلام-
مبارکه- ممنون-
عه مامان بزرگي
گفتي کيبوم نياد آره؟
آره
آره بابا تولد من اونقدرام مهم نيست
دلم ميخواد بچم اينبارو قبول شه
راستش کيبوم خجالت زده ام ميکنه
چرا بچم؟
همه پُز بچهاشونُ ميدن که کالج خوب قبول شدن
سر يه کار خوب رفتن arirangfa.com
اون وقت کيبوم آبرومُ ميبره arirangfa.com
اين چه حرفيه دختر؟ اونم بالاخره قبول ميشه
ببين بچه الان نشسته داره درسشُ ميخونه
چه خوش خيالي مادر فک کنم پاشه بياد
چون گفت يه هديه اي خاص برات داره
بچه نميفهمه اگه قبول بشه چقد خوشحال ميشي
نگران نباش بچم باهوشه قبول ميشه
خدا از دهنت بشنوه
فک کنم همه اومدن بريم ديگه
تولدتون مبارک- تولدتون مبارک-
خيلي ممنون
کجا ميريد ؟ تازه مهموني شروع شده تشريف داشته باشين
!ميوزيک کيو
برقصين همگي رقــص
به مامان بزرگمون نشون بدين چقد دوسش داريد
آره آره بلرزون
تکون بده ، تکون بده
آفرين
عاليـه برقصين
مامان بزرگ رقص منو از همه بيشتر دوست داره
تازه اين آهنگم زياد دوست نداره
ديوونه ي خر
تو وقت نگران بودن برا اين چيزا رو نداري
بايد برم
بايد برم سر درسم
کار شما عاليه
پروفسور پارک،شنيدم امروز غش کرديد
الان حالتون خوبه؟
الان حالش خوب نيست،اينو بگم ناراحت نميشه؟
دونگ يونگ
هي،پروفسور پارک چطوره؟
به هوش اومده؟
آره،به هوش اومده الانم تو آکادميه
به نظر مياد حالش خوبه- علتش چي بوده؟-
به خاطر دارويي بوده که همکارش بهش داده
بهش آلرژي داشته و حالش بد شده
چي؟
چه دارويي بوده؟
نميدونم،ازش خواسته چيزي نگم
هي،من بايد برم سر درسم
فعلا
هي
اميدوارم حالش خوب باشه
چته؟
چرا برگردونديش؟
مامانبزرگت رو نديدي؟
فقط برو
اي خدا
هوا دلگيره
بريم با هم پنکيک موسير و شراب برنج بخوريم
نه ممنون
قراره امروز مين هو رو ببينم
عاليه
بله،عجقم،مين هو جونم
کجايي؟
چرا؟
امکان نداره
بايد امروز همو ببينيم
چي؟
همه کار هارو تو بايد انجام بدي؟
يه وقت وسط کار يادت نره نفس بکشي؟
عجيبه که هنوز يادت مونده نفس بکشي
برنامه ات کنسل شد،نه؟
خوبه،بيا با هم بريم بيرون
من اول ميرم
تو هم با ما بيا
بيا سوپ مرغ بخور،براي سلامتيت هم خوبه
من خيلي ناراحتم
بيا بريم با هم الکل بخوريم
نه ممنون،من ميرم خونه استراحت کنم
چي شده؟ هنوز حالت خوب نيست؟
اگه حالت خوب نيست بايد بيشتر غذا بخوري
اگه دوباره غش کني چي؟
صبر کن
بيا دوباره اينو بخور- نه،ممنون-
من برم به خودم برسم که دوباره تو کلاس دردسر درست نکنم
حتما کل روز فکرتون درگير من بوده
متاسفم؛من ميرم خونه
داره بارون مياد من ميرسونمت
هانا،صبر کن- پروفسور هوانگ-
تنهاش بذاريد
فکر کنم ترجيح ميده تنها باشه
همونطور که حرفشو زديم
برام سوپ مرغ بخر
لطفا مواظب سلامتي من هم باش
منو سننه؟
برو به زنت بگو برات بخره
من چرا بايد فکر سلامتي تو باشم؟
بيخيال،اينکارو نکن
تو هم دلت الکل ميخواد،بيا با هم بريم
اينو ببين پروفسور پارک چجوري ميخواي درستش کني؟
"پارک ها نا غشوي زبان کره اي"
کل سايت آکادمي رو پر کرده
دانش آموز ها اينو درستش کردن و الان هم دارن پخشش ميکنن
کلي گله و شکايت کردن ازت
"کلاس پروفسور پارک به دلايل نامعلوم کنسل شد"
راسته ميگن چون بيماري عصبي داره،غش کرده؟
من به پروفسور جين اعتماد کرده بودم،اما ديگه نيستم
من عمرا سر اين کلاس نميرم،نميشه کلاس رو جابجا کرد؟
لطفا استاد کره اي رو عوض کنيد
حالا ميخواي چيکار کني؟
چجوري ميخواي اين قضيه ماستمالي کني؟
متاسفم
انقدر نگو متاسفم
برو خونه و تو سايت عذرخواهي کن
فهميدي؟- بله-
کاش اين بارون منو ناپديد ميکرد
نو گو را چش شده؟
...انگار دوباره کشتي هاش غرق شده
نکنه وقتي حالش خوب نبود خيلي تند رفتم؟
که چي؟که چي؟
مگه من کاري کردم اون غش کنه؟
اصلا به من چه؟
اين کارا فقط ارزش کاريمو مياره پايين
واقعا که
پروفسور پارک،زودباشيد سوار شيد
يه مشکلي پيش اومده
چي شده؟- لطفا سريع سوار شيد-
مشکل بزرگي پيش اومده
چه مشکلي پيش اومده؟
چيه؟
چي شده؟
مشکل بزرگيه
درواقع من گفتم يه مشکلي داريم در صورتي که مشکلي نداشتيم
اين خودش يه مشکل نيست؟- چي؟-
چرا سر درست نيستي؟
اين ماشين کيه؟
از کسي قرض گرفتمش
ميخواستم شما رو برسونم خونه
چرا ميخواستي منو برسوني خونه؟
نکنه تو شنيدي چي شده؟
چيو؟چيو شنيدم؟
آه،هيچي
اينکه غش کرديد رو ميگيد؟
نکنه ويدئو رو هم ديدي؟
چي؟- هيچي-
هموني که شما بعد از ديدن خرس غش ميکني رو؟
يا اوني که اوباما رو ميبيني غش ميکني؟
همشو ديدي پس
اين بچه ها خيلي احمقن
از غش کردن بقيه فيلم ميسازن
همه فکر ميکنن شما چون عصبي بودي،غش کردي
چرا واقعيت رو نگفتيد؟
چه واقعيتي رو؟- من همه چيز رو از دونگ يونگ شنيدم-
به خاطر اين غش کرديد که
اون دارو رو که بهش آلژي داشتيد ،خورديد
چرا واقعيت رو نگفتيد؟
اگه ميگفتم همکارم فکر ميکرد دارم ملامتش ميکنم
اون که قصد بدي نداشت نميخواستم فکر کنه دردسر درست کرده
اما خودتون تو دردسر بزرگتري افتاديد
به هر حال خودمو اون دارو رو خوردم و غش کردم
تقصير خودم بوده
خودم هم بايد درستش کنم- اي بابا-
من نميدونم شما خيلي خوبي يا خيلي ساده اي؟
به هر حال،مطمئنيد که الان حالتون خوبه؟
آره،خوبم
ممنونم دونگ ميونگ
برو بشين سر درست- حتما-
کدوم واحد براي شماست؟- چي؟-
...خب
...همون جا
آها؛اونِ؟
پرده اتون خيلي با مزه است
معلومه يه خانم اونجا زندگي ميکنه
خونتون خيلي شبيه خودتونه
واقعا؟بهم مياد
ديگه برو- باشه-
!چه عجب اومدي مگه تو زيرزمين زندگي نميکني؟
زير زمين؟
...چيز- الان وقت اين حرف ها نيست-
به خاطر بارون فاضلاب زده بالا
کل خونت رو آب برداشته
چي؟
تو برو،باشه؟
پروفسور پارک
اين ديگه چه استخريه؟
واي خدا
حالا چيکار کنم؟
همه چيز خيس شده
حالا چيکار کنم؟
کفشام- چيکار ميکني؟-
شما که گفتي خونت طبقه دومه
الان مسئله اين نيست
بايد اينجا رو تميز کنم
بعدا با هم صحبت ميکنيم،الان فعلا برو
منم کمکتون ميکنم- چيزي نيست-
من خودم درستش ميکنم،تو برو خونه
نميتونم اينکارو بکنم
خونتون شده استخر
تازه ،امروز غش کرديد حالتون خوب نيست
من نميتونم همينجوري بذارم برم
اينکارو نکن،برو
من خودم درستش ميکنم،حالم خوبه
خودم ميتونم تميزش کنم- زود باش-
ميتونيم جاي جر و بحث آب رو تخليه کنيم
زودباش تميز کن
بجنب
اين همه آب از کجا اومده تو؟
مامان بزرگم عاشق اين بود که با من برقصه
حتي نتونستم براش آرزو کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!توله سگ با نمک من
اگه نياي تولدم از دستت ناراحت ميشم
معلومه
مامانبزرگ،تولدت مبارک
کي از همه بهتره؟- !کي بوم من-
فکر ميکردم ديوونه اس
الان مطمئن شدم
اينجا رو گذاشته رو سرش
چرا بلند نميشه؟
هي
چي شده؟
گريه ميکني؟
داشتي ميرفتي جشن تولد مامانبزگت که
پس چرا نشستي اينجا؟
رفتي عشق و حالتو کردي اومدي اينجا داري گريه ميکني؟
تو يه چيزيت ميشه arirangfa.com
انقدر دور خودت نچرخ arirangfa.com
تو الان نوريانگ جيني بچسب به درست
درسته
حق با توئه
حالا که تو نوريانگ جين ام
بايد درس بخونم
اگه بتونم امتحان رو قبول شم
اونوقت ميتونم با غرور تو تولدش باهاش برفصم
چي؟
من هنوز نتونستم امتحان رو قبول شم
امروز رفتم جشن تولد مامانبزرگم
اما نتونستم برم ببينمش
موافقم
ما الان تو موقعيتي نيستيم که بتونيم خودمونو نشون بديم
وقتي يه خورده تلوزيون ميبنم
عذاب وجدان ميگيرم
وقتي براي خودم يه لباس ميخرم
از خودم ميپرسم اشکالي نداره که براي خودم چيزي بخرم؟
وقتي غذا ميخورم حس ميکنم لياقتشو ندارم
وقتي شب ها ميخوابم حس ميکنم لياقتشو ندارم
ديگه گريه نکن،باشه؟
قلبم شکسته
بيخيال
گريه نکن
اوي!سرتو کجا تکيه دادي؟
هوس مردن کردي؟
!ماماني
ميخواستم امروز ببينمت
لطفا نوه ات رو ببخش
!آسمون
مرسي که تو هم باهام گريه ميکني
خيلي زحمت کشيدي امروز
اينها خوبه ؟
معلومه،من پاي خوک خيلي دوست دارم
ممنون
ممنون که کمکم کردي زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم شد
اما حس بدي دارم
زمان درس خوندنت رو گرفتم
بيخيال،چندبار بايد بگم؟
من اصلا زياد درس نميخونم- نميخواد همچين حرفي بزني-
نميشه يکم بيشتر درس بخوني؟
هرچند،من حق ندارم همچين حرفي بزنم
چون امروز خودم هم نتونستم درس بدم
اشکالي نداره الکل بخوريد؟
همين امروز تو اورژانس بوديد
اشکالي نداره،الان خوب ام
با توجه به روزي که داشتيد حتما خيلي دوست داريد الکل بخوريد
!و همچنين خونتون که سيل اومده بود
امشب خونتون خيلي مرطوب نيست؟
اشکالي نداره
من چند بار تا حالا تو زيرزمين زندگي کردم
همچين چيز هايي معمولا اتفاق ميوفته
قبلا هم اينجوري شده،مهم نيست
چجوري اين همه مدت با اين مشکل ها کنار اومدي؟
ميخواي جلوي دانش آموز هات اداي آدم هاي قوي رو دربياري؟
من دانش آموز محبوبتم
اگه حالت خوب نبود ميتوني به من بگي
پروفسور پارک
من سوگليتم
اگه حالت خوب نبود ميتوني به من بگي
پروفسور پارک
حق با توئه،من اصلا حالم خوب نيست
من واقعا حالم خوب نيست
ميدوني چقدر تلاش کردم که بتونم اين شغل رو بگيرم؟
باورم نميشه که مثل يه بازنده باختم
هر کي هم کمکم ميکنه مثل خودم بدبياري مياره
بيخيال پروفسور پارک
هيچ کاري راحت نيست
اگه بيشتر سعي کني همه چيز بهتر ميشه
من دارم چيکار ميکنم؟
درسته،بهتر ميشه،مگه نه؟
برو بالا
اگه هي گريه کني موضوعات بيشتري براي گريه مياد به ذهنت
اگه بخندي،حال و هوات عوض ميشه
درسته
از الان به بعد،ميخوام بخندم
ببين ميخندي چه خوبه،مگه نه؟
آره،وقتي آدم ميخنده حس بهتري داره
اما با اينکه ميخندم ؛بازم حالم خوب نيست
دوست دارم صادقانه گريه امو ادامه بدم
چرا زندگي من اينطوريه؟
حتي خونم هم سيل برداشته
ميخوام کارمو خوب انجام بدم
واقعا ميخوام کارم رو دوست انجام بدم
حتي صدام هم داغون شده
زندگي خيلي افسرده کننده اس
قبلا که ديدمت
از اينکه دوست پسرتو نميديدي،خيلي ناراحت بودي
پنج ساه داريد با هم قرار ميذاريد؟
هنوزم خيلي دلت ميخواد ببنيش؟
اگه نبينيش
ناراحت و عصبي ميشي،نه؟
...يه چيز هايي هست که
تو نميدوني
پروفسور مين
تو و زنت قبل ازدواج قرار ميذاشتيد؟
چي؟
وقتي آماده ازدواج شديد
همه چيزتون آماده بود؟
از لحاظ مالي چي؟ خونه داشتيد؟
نه بابا
هيچ کدوممون پول آنچناني نداشتيم
تو يه آپارتمان زندگيمونو شروع کرديم
اون موقع،من يه معلم تازه کار تو نوريانگ جين بودم
سرم فقط گرم کارم بود
ما با هم ديگه پيش رفتيم
همه همينجوري شروع ميکنن،اما که چي؟
منظورت چيه؟
هيچي
پروفسور مين،بيا بريم يه جا ديگه بيشتر بخوريم
...داره بارون مياد- بيا بريم-
زمان تموم شد
من بايد برم
چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟- منظورت چيه؟
تو هميشه از من ميخواي باهات الکل بخورم
چون ساعتت زنگ زد نميذارم بري امروز نميذارم بري
باز هم باهام الکل بخور،خب؟
پروفسور هوانگ،بذار برم
من بايد برم
اگه نرم،زنم منوميکشه
زنت انقدر مهمه؟
پس چي مهم باشه؟
چي مهمه؟
تو حتي نميدوني چي مهمه
!همونجا وايسا!اوي
معلومه که زنت خيلي مهمه
...چي؟منم
منم ميخوام براي يکي مهم باشم
امروز،دوباره دارم تنهايي الکل ميخورم
وقتي روزهاي باروني تنهايي ميخورم
بيشتر بهم کيف ميده
حتي اگه گريه کنم و تا جايي که ميتونم داد بزنم
چون داره بارون مياد خجالت زده نميشم
عزيزم،بگو آآآآآ
خيلي خوبه- مگه نه؟-
تو هم يکم بخور
خيلي خوب بود که آسمون هم باهام گريه کرد
بارون فردا صبح قطع ميشه
فردا براي همه روز بهتريه
ميتونيم بهش اميد داشته باشيم
عزيزم
من اومدم خونه عزيزم
او؛عزيزم،کل روز تنها بودي؟
صداي قطره هاي بارون ميتونه
دردي که امروز سعي کرديم پنهانش کنيم رو تسکين بده؟
...بعد از يه روز سخت و طولاني
اگه بشه موقع تماشاي بارون الکل خورد
فکر کنم بتونه يکم از خستگي رو برطرف کنه
براي همين وقتي روز هاي باروني تنهايي الکل ميخورم
بيشتر بهم کيف ميده
پروفسور پارک،بلند شو يکم از اين بخور
پروفسور پارک
هي،جين گونگ ميونگ
بهت گفتم بري چرا هنوز اينجايي؟
برو،کله پوک
گفتم برو درست رو بخون
ظرفيت الکلش هم خيلي بالا نيست
نو گو را چش شده؟
چرا هنوز پستمو نديده؟
اون هميشه اولين کسي بود که کانت ميذاشت
چرا امروز هيچي ننوشته؟
ميخواد بگه ناراحته مثلا؟
مهم نيست،ولش کن
نه،شايد بايد بهش زنگ بزنم
منظور ديگه اي ندارم
فقط ميخوام کلاس هاي خودمو مديريت کنم
براي همين بهش زنگ ميزنم
ولش کن،خوب نيست بهش زنگ بزنم
پروفسور پارک،بيدار شو
بايد بري خونه
آشغال درجه يک؟ arirangfa.com
الو؟اين تلفن خانم پارک ها ناست arirangfa.com
الو؟الو؟
اين ديگه چي بود؟
با يه مرد رفته الکل بخوره؟
بعد از اينکه گند زده به چهره آکادمي؟
وقت واسه قرار گذاشتنش هم گذاشته؟ها؟
هنوزم جايگاه خودشو نميشناسه
پروفسور پارک،بيدار شو
بايد بري خونه
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا هنوز اينجايي؟
بهت گفتم برو درست رو بخون
اگه شما بري،منم ميرم
واقعا ميري؟
پس بريم
پس بايد بريم
بيخيال
پروفسور پارک
تو بايد واقعا يه دوست پسر داشته باشي
چرا دوست دختر من نميشي؟ها؟
* ترجمه و زيرنويس : عسل - مهديه * arirangfa.com